Traduzione Audio-Visiva
Sottotitoli, script di doppiaggio, localizzazione voice-over e contenuti video per cinema, TV, streaming e media aziendali.
Traduzione Audio-Visiva
La traduzione tecnica e dove la precisione incontra la specializzazione. Un traduttore generico che lavora su un manuale di sistemi idraulici, una scheda di sicurezza chimica o una guida operativa per macchine CNC fara scelte che sono tecnicamente vicine ma non tecnicamente corrette.
I nostri traduttori tecnici hanno lauree o qualifiche professionali nei campi che traducono. L'ingegnere che traduce la tua documentazione automobilistica capisce cosa significa effettivamente la pressione differenziale attraverso uno scambiatore di calore.
Per programmi di traduzione tecnica continuativi, costruiamo e manteniamo una translation memory e un database terminologico per le tue specifiche linee di prodotto o settore industriale.
Lavoriamo regolarmente con documentazione in formati software CAD, XML strutturato per la creazione di aiuti, DITA, FrameMaker e altri strumenti di authoring tecnico.
Cosa includeDeliverable di questo servizio
- Traduttore specializzato nella materia
- Gestione terminologica tecnica
- Translation memory inclusa
- Formattazione DTP preservata
- Terminologia di sicurezza e normativa
- Tutti i formati tecnici accettati
Esplora gli altri servizi
"Traducono la nostra documentazione tecnica da tre anni. In quel periodo non c'e stato un singolo errore di coerenza tra le versioni linguistiche. Quel livello di affidabilita e difficile da trovare."